 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：法语女生原创： 非洲工作的10大谎言
|
原创：黄丽颖 （北二外法语系）
以前觉得非洲是个可怕的地方，反正谁去我都不去。后来整个宿舍谁都没去，就我去了。小女子在阿尔及利亚，北非。与欧洲最近的地方。工作快一年了，给大家分享一下一些感受。希望对即将来非洲工作的人们有点帮助。
先备注个：
A. 本文叙述的只是部分情况，不是一概如此。
B. 本文旨在给大家唠叨唠叨大家对非洲工作的认识误区.
C. 并不会有一个公司涵盖以下所有情况，每个公司都有自己人性化的一面和不理想的方面。大家不要把驻非公司想成龙潭虎穴啦 好，下面进入正文。
说一下可能发生的谎言：
1． 最不靠谱的谎言：阿尔及利亚四季如春，最高不超过30度，最低不低于15度。这是某公司对即将来阿尔及利亚的同事说的。这个太无聊了，我不屑于评论
一个马里的谎言：到了非洲之后，有别墅，有大院子，养着孔雀……这个还真不是谎言，但是殊不知，各个在非洲的公司都租有别墅，那个地方叫做“经理部”，大半的翻译是去项目上的。具体条件如何就不得而知了。在遥远的马里，最高温度超过50度的地方，有的项目的人，是住在集装箱里的。
2． 你以为来非洲的都是高薪的吗？ 传说中的赴非工作，可得高薪，到底是不是童话呢？在毕业生去非洲之前，一般单位是不会告诉你待遇情况的。这是让我们很郁闷的一点。就阿尔及利亚而言，修公路，铁路，石油项目，在沙漠工作，在山上的项目工资一般远远高于做民建的。有的公司的员工转正之后已经每月能达到2500美金了，同一个集团的各个单位看效益不同也会有一些区别。但是除了工资之外要考虑的事情还很多：每月发多少当地币生活费，税和五险一金扣多少，发不发年终奖，有没有加班费，有没有贫困补助，每年休几次假，休假期间发不发工资，每月报不报电话费，能不能发生活用品，回国机票公司出还是个人掏……零零碎碎加起来，绝不是一笔小数目。但是这些招聘单位是不会说的，期望后来人们好运气啦。
3． 你以为一个月的年假很爽吗？每年一个月，看起来很不错吧。算算国内的账吧，每7天休2天。是105天。年假：7-10天。十一，五一，加4个法定节日：14天。有些单位还会组织旅游等等福利活动。这边的项目上，能每周休一天半的就算是恩赐了。就算每周休一天。一年算下来，比国内少休息50多天。注意并不是所有的项目都能给你每周休息一天的。
4． 你以为国企不加班吗？项目上加班太正常了。看过黑煤窑吧。给大家说一个作息时间：早上7点到中午12点，下午1点半到晚上6点半。规定翻译必须加班到10点后。要是Boss夜里12点来探班，没一个人加班的话，就悲惨了。没有周末，一年下来除了1个月的年假之外，假期总共十天左右。注意哦，没有加班费的。
5． 你以为在首都就很好嘛？ 要记得，首都也有郊区的。阿尔及利亚的首都郊区一样很荒凉。上班时间要工作，下了班没司机。有些员工是几个月不出工地大门的。不让出门也就罢了，平时日子过得好不好就看你Boss的爱好了。碰上下了班喜欢看人加班的Boss的话……自己想象吧 >_< 芳思·小语种 Chinawaiyu.com
6． 你以为住别墅就很好嘛？是，别墅不像工地一样风吹日晒的，别墅外面一般比较发达点，可能能出去散个步。但是那种整天生活在笼子里的感觉就更明显，至少工地内部能散步，还能跑步打球呢。别墅万一不让出门，就啥都干不了了。每次别处发生恐怖袭击，都会引起你被禁闭一阵。
7． 你以为打疫苗就没事了吗？也许你身体很强壮，也许你打了疫苗，但这并不代表你不得病。比如广为流传的疟疾。这种病一旦得一次，就很容易再得。也许你在非洲真的没得病，但不代表你的身体没变弱。也许现在是没事，将来谁能保准呢？例：马里等地过于炎热，人体内的水分大都是通过汗液排出了，很少通过上厕所排水。所以呢，正常情况下，人体内水循环应该能带走的废物就积攒在体内，这就是为何马里的中国人常常患结石症。备注一个：北非的传染病要少一点。阿尔及利亚在这方面还不错，没传染病，不打疫苗，也没疟疾。建议大家，尤其是女孩子，宁可少拿点钱，也尽量到一类二类国家。
8． 你以为公司定期发集装箱就代表经常有好吃的吗？公司定期发集装箱。对，没错。但是如果你的工地还没开工，那说不定是一年发一次哦。而非洲国家往往对中国集装箱卡的很严的。我见过两个集装箱，每个都清关清了3个多月，等里面的吃的拿出来，基本都过期了。黄豆都长毛了。
9． 你以为警察岗多就是治安好吗？如果你的工作周围有很多警察岗，那你可别觉得就是安全的。因为这往往有两种情况，一是此地有重要的人物或机构，一是此地很不安定，有恐怖分子。所以建议大家在网上搜好要去的国家的情况。不过基本是你去了才知道被分到哪个地区，so…good luck
10． 你以为买保险就够了吗？貌似我听说过一条规定，说公司有义务为外派工作的员工买保险（不是飞机上的那个啊）。但是具体执行力如何就不一定了。公司不给你买，你就得忍着。但是你以为买了保险就管用了吗？阿尔及利亚算是治安好的地方了，一年之内总有几次恐怖袭击。出了事尸体不能运回国内，家里人也不能来非洲看。这个才叫做“千里孤坟，无处话凄凉”。
重申一遍，不能代表全部。有些公司的待遇和福利都特别好的。写这些只是为了给大家提供一些参考。不是为了吓唬大家。希望对即将来非洲战斗的人儿们有所帮助。
尤其是祝法语系和阿拉伯语系的师弟师妹们，good luck
作者主页：http://www.renren.com/profile.do?id=225711118
|
2010/6/17 16:03:26（95685）
 |
2010/6/17 16:03:26/95685 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
